Azalee II – 진달래꽃

마야 – Maya (김영숙), geboren 1979  ist eine koreanische (Rock) Sängerin, die auch in 2 TV Dramen mitgewirkt hat. Der Song 진달래꽃 ist auf ihrem Album von 2003: Born To Do It (Vol. 1).

 

 

Source: yt up: naemle

 

 


Advertisements

Azalee I – 진달래꽃

Manchmal ergibt eins das andere. Ein Gespräch- eine Suche man findet etwas anderes und schon landet man bei einer Art koreanischen Rocksong.

Angefangen hat es in einer Berliner Kneipe mit einer Farbe , der Diskussion über einen Farbton lila oder pink. Und jemand meinte : “Ah, da gibt es eine Blume bei uns die heißt koreanisch Shindallae, und die Blüten sind lila.” So fand ich bei google heraus das “die Blume” eine Azalee ist. Ich mag Azaleen. Mit dem Namen dieser Frühlingsazalee gibt es auch ein Gedicht von Kim So-wol (김소월) :

진달래꽃

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다.
영변에 약산
진달래꽃
아름따다 가실 길에 뿌리오리다.
가시는 걸음걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.
나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.

Und unter Verwendung dieses Poems hat die Sängerin Maya ein Lied gesungen (auf ihrem ersten Album 2003).

Irgendwo muß man anfangen also wird dies das erste Gedicht sein, das ich lernen werde. Das erste Koreanische.